Dịch bởi : khaiq - ntthanh62@yahoo.com
Có lẽ đó là định mệnh hôm nay là Ngày Bốn Tháng Bảy.
Các bạn sẽ một lần nữa chiến đấu cho sự tự do của mình...
Không phải từ sự chuyên chế, sự đàn áp, hay sự khủng bố...
Mà từ sự hủy diệt.
Chúng ta đang chiến đấu cho quyền được sống của mình.
Thế giới đã đồng lòng tuyên bố chúng ta sẽ không lặng lẽ đi vào bóng đêm.
Chúng ta sẽ không biến mất mà không chiến đấu.
Chúng ta sẽ sống.
Chúng ta sẽ tồn tại.
Hôm nay, chúng ta kỷ niệm...
Vô số sinh mạng mà chúng ta đã mất đi trong cuộc chiến tranh năm 96...
đã không chết vô ích.
Họ đã truyền cảm hứng cho chúng ta đứng lên từ đống tro tàn...
như một con người của một thế giới.
Trong vòng 20 năm qua, thế giới đã không nhìn thấy cuộc xung đột vũ trang nào.
Các quốc gia đã đặt khác biệt nhỏ của họ sang một bên.
Liên hiệp lại, chúng ta xây dựng lại các gia đình, các thành phố và cuộc sống của chúng ta.
Sự hợp nhất công nghệ của con người và người ngoài hành tinh...
không chỉ cho phép chúng ta thách thức trọng lực và du hành với tốc độ không thể tưởng tượng...
nó cũng làm cho hành tinh của chúng ta, cuối cùng, an toàn một lần nữa.
Bài phát biểu tuyệt lắm, Patty.
Cảm ơn, Bà Tổng thống.
Xin đợi một chút.
Chúng tôi sẵn sàng cho ngài, thưa ngài.
Đại uý Hiller.
Chào mừng đến với Nhà Trắng.
Thật tuyệt khi được trở lại.
Tôi không thể nói cho anh biết chúng tôi tự hào thế nào để có anh treo cờ của chúng ta ở trên đó.
Đây là một vinh dự, Bà Tổng thống.
Bố anh là một con người vĩ đại
Ông ấy sẽ rất tự hào.
Tôi nghĩ rằng anh biết Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
Thưa ngài.
Rất vui được gặp lại anh, con trai.
Tôi biết tôi chẳng cần phải giới thiệu hai người.
Thưa bà, chúng tôi nhờ bà chỉnh sửa cho bức ảnh.
Tiến lên trong thế giới.
Nói rằng hiệp sĩ của nước Mỹ trong áo giáp chói sáng.
Ồ, cậu là người trở lại trong Nhà Trắng.
Ừ, như một nhân viên tớ hoàn toàn không có được cùng lợi ích như khi tớ sống ở đây.
- Đại uý. - Vâng?
- Chúng tôi đã sẵn sàng cho ngài. - Cảm ơn.
Dylan...
cư xử tốt với Jake khi cậu gặp anh ấy ở trên đó.
Mặt Trăng-Tug-10, xác nhận vị trí.
Bảy dặm và kết thúc.
Chuyến đi chậm nhất của đời tớ.
Này, vui lên.
Có những điều tồi tệ hơn mà cậu có thể làm...
hơn là kéo một vũ khí nửa nghìn tỷ USD.
Ừ, tớ cần thêm chút ít kích thích.
Này, cậu biết không? Tớ đã không phải theo cậu lên đây.
Vâng, cậu đã như vậy. Cậu cảm thấy cô đơn khi không có tớ.
Tớ là thủ khoa trẻ nhất trong lịch sử của học viện.
Tớ có thể được đặt vào bất cứ đâu. Như San Diego, cậu biết không?
Bãi biển, lướt sóng.
Cậu không bao giờ lướt sóng một ngày trong đời.
Nhưng tớ là người học nhanh lắm.
Và tớ giữ thăng bằng tuyệt vời. Như một con mèo.
Các con mèo ghét nước, Charlie.
Lực đẩy đảo chiều bốn phần trăm.
Roger, Tug-10. Lực đẩy đảo chiều bốn phần trăm.
Các tàu kéo và vũ khí đang tiếp cận cuối cùng.
Chúng đang vào vị trí, thưa ngài.
Cập cảng trong ba, hai...
một.
Bắt đâu tiến trình tháo bỏ.
Tất cả các tàu kéo rời ra.
Cậu có hình dung chỉ có 36 phụ nữ trên căn cứ mặt trăng này không?
Tớ chắc chắn một trong số họ cuối cùng sẽ đến thăm, ông bạn.
Không phải là tất cả bọn họ đều từ chối tôi.
Tớ ngẫu nhiên có các tiêu chuẩn.
- Cậu đã làm gì vậy? - Không có gì!
Điều đó không giống bất cứ thứ gì.
Tug-10 va chạm với vũ khí.
Các kẹp đã dừng lại.
Chúng không phản ứng lại, thưa ngài.
Tất cả các tàu kéo tránh ra ngay.
Lùi lại! Lùi lại!
- Charlie! Nó sắp đè bẹp căn cứ! - Tôi nói lùi lại!
Đó là lời từ chối, thưa ngài.
Đây không phải là máy bay chiến đấu, Jake.
Đừng nhắc tớ!
Trung úy Miller...
anh đang làm điều ngu ngốc gì vậy?
Tôi không biết, thưa ngài!
Chúng ta sắp chết! Đây là cách tớ chết!
Nó đang rơi chậm lại, thưa ngài.
Đến chốn bình yên của cậu đi. Tớ đang góp phần trong sự truyền động hợp nhất.
Cậu có điên không? Chúng ta sẽ bị cháy bùng lên!
Ừ, rất có thể!
Thôi nào!
Được rồi!
Thực sự nó đang có tác dụng!
Tớ thật sự không nghĩ rằng thứ đó sẽ hoạt động.
Ồ, chết tiệt!
Jiang đang tỏ ra nóng nảy và ông ấy có vẻ mặt đó.
Ông ấy biết chúng ta không nói được tiếng Trung Quốc, phải không?
Đó là thoát hiểm trong đường tơ kẽ tóc, thưa ngài.
Anh hầu như làm cho tất cả chúng tôi bị giết.
Vâng...
nhưng sau đó tôi đã cứu mọi người.
Anh không nhận được sự tin cậy cho việc dọn dẹp mớ hỗn độn của riêng anh.
Và anh đã phá hủy một trong những tàu kéo của tôi.
Thực ra, thưa ngài, nếu có ai để đổ lỗi...
Thưa ngài, tôi mất tập trung. Nó sẽ không xảy ra lần nữa.
Không, không đâu.
Anh bị cấm cho đến khi có thông báo mới.
Tôi vẫn có thể xem TV hay...?
- Cậu không cần phải nhận sự cố rơi đó. - Ừ, vâng...
Ông ấy đã ghét tớ. Tại sao phá vỡ truyền thống?
Tàu vận chuyển 103-ARP-1.
Tướng quân Adams, chúng ta đang được chuyển đến Nhà tù Alien, Ga số 1.
- Tướng quân. - Tốt nhất là như vậy.
Tôi và vợ tôi đã tận hưởng một buổi sáng đẹp...
trong một chiếc giường rất đắt tiền và cùng ăn sáng.
Tôi rất tiếc, thưa ngài.
Tôi nghĩ ngài nên xem cái này.
Thưa ngài.
Nó bắt đầu một vài giờ trước.
Nhìn xem hành vi của chúng thay đổi như thế nào kìa.
Sau 20 năm trong trạng thái không phản hồi.
Cho tôi gặp Giám đốc Levinson.
Chúng tôi đã cố.
Ông ấy không thể đến, thưa ngài.
Ông cần xem chuyện tôi nói là nghiêm túc.
Tôi đã theo đuổi ông trên hành tinh này đến nay đã được ba tuần.
Nhưng bây giờ tôi có ông rồi...
Xin lỗi lần nữa, anh là ai vậy?
Floyd Rosenberg. Kiểm soát chỉ định của Chính phủ.
Xin được tư vấn. Đang vào lãnh thổ thù địch.
Chúng ta nên chậm lại.
Chúng ta không muốn trông như chúng ta đang đưa ra một mối đe dọa.
Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu với Phụ lục 2.
Tôi biết nhiều người có phản ứng tiêu cực đối với bị kiểm tra sổ sách.
- Nhưng tôi thấy nó là kinh nghiệm có tính cách xây dựng. - Lloyd. Lloyd, Lloyd.
Là Floyd mà.
Chúng ta phải gặp một người bạn ngay bây giờ, một anh chàng tuyệt vời. Đến nói chào nhau nào.
Chúng ta đang ở đâu?
Giám đốc Levinson.
Những người đó là ai vậy?
Đây là lực lượng nổi dậy của Umbutu.
Lãnh chúa ư?
Tôi không nghĩ có gì phải lo lắng.
Ông lão của anh ấy vừa mất và tôi nghe người con trai có nhiều quan điểm ôn hòa hơn.
Này, anh bạn...
chào doody*. Nói... ( *một từ tiếng lóng cho phân )
Tôi đang tìm Dikembe Umbutu.
Tôi thấy anh đã tìm thấy kho vũ khí của họ.
Có một và chỉ một David Levinson.
Catherine!
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Anh không nghĩ anh là chuyên gia duy nhất mà anh ấy gọi, phải không?
Tôi rất ngạc nhiên khi gặp cô, một chút thôi.
Tôi có chút ngạc nhiên anh nhớ tên tôi.
Này, này, thôi nào.
Hãy chuyên nghiệp đi.
Cả hai ta đều nhớ những gì xảy ra lần cuối chúng ta đã cố để chuyên nghiệp.
Tôi cảm thấy căng thẳng rõ ràng ở đây.
Chúng tôi đã tình cờ gặp nhau tại một vài hội nghị.
Tôi cá là ông có.
Im đi, Floyd.
Giám đốc Levinson, tôi xin lỗi.
Chúng tôi không được làm việc ở đây.
Giấy tờ gì vậy?
Trông như cái này.
Vì thế tại sao Umbutu Junior cần bác sĩ tâm thần?
Vấn đề người bố chưa được giải quyết?
Nhân dân của anh ấy đã đánh nhau một cuộc chiến trên bộ với người ngoài hành tinh trong 10 năm.
Sự kết nối của họ là mạnh mẽ nhất mà tôi từng thấy.
Dường như tâm trí của họ thì...
- khai thác được tiềm thức của người ngoài hành tinh. - Ừ.
Nỗi ám ảnh của cô với trạng thái tâm linh còn lại của con người- người ngoài hành tinh.
Ừ, anh gọi tôi bị ám ảnh. Thật dễ thương.
Làm sao mà họ mở đèn lên vậy?
Chúng tôi đã không làm.
Chuyện đó tự nó xảy ra.
Hai ngày trước đây.
Tất nhiên, anh biết đây là con tàu duy nhất đáp xuống năm 96.
Cho nên tôi đánh giá cao cuối cùng anh đồng ý với chúng tôi truy cập này, ông Umbutu.
Bố của anh rất ngoan cường.
Niềm tự hào của ông ấy gây ra cái chết của hơn một nửa số người của tôi ...
- Kể cả em trai tôi. - Tôi rất tiếc.
Hãy cẩn thận!
Wow!
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
Bọn chúng đã khoan.
Vì cái gì?
Tôi không biết.
Việc khoan này dừng lại khi nào?
Khi anh đã làm nổ tung Con tàu mẹ.
Ngay bây giờ, có cách nào để chúng tôi lên trên đó không?
Anh không sợ độ cao, phải không?
Nó cao như thế nào?
Ôi, Chúa ơi!
Thứ đó cùng một kiểu.
Vậy là tín hiệu đến từ con tàu này.
20 năm trước...
khi chúng tôi phá huỷ Con tàu mẹ chúng tôi phát hiện một sự xuất hiện đột ngột...
trong tần số dải bước sóng X...
hướng về không gian sâu thẳm.
Hôm nay là Ngày Bốn Tháng Bảy sẽ không còn được biết đến như là ngày lễ của nước Mỹ...
Cuộc gọi báo tin nguy cấp.
Hôm nay là Ngày Bốn Tháng Bảy.
Hình như có ai đó nhấc điện thoại và trả lời.
Anh sắp điên lên đây.
Anh không thể chịu đựng được nữa.
Nói cho anh biết em nhớ anh nhiều thế nào.
Thực ra thì, văn phòng Tham mưu trưởng vừa có bác sĩ thực tập thực sự đẹp trai.
Không hẳn cao như anh, nhưng có lúm đồng tiền rất tuyệt...
và biết chơi đàn xen-lô.
Anh biết em nhớ anh nhiều thế nào.
Em biết gì nào? Anh sắp đánh cắp được một tàu kéo và quay về gặp em ngay bây giờ.
Không. Làm ơn đừng làm vậy.
Bởi vì lần trước anh đã làm điều đó họ đã thêm một tháng cho chuyến đi của anh.
Thôi nào. Nói cho anh biết đó không phải là hai phút tuyệt nhất của đời em.
Có.
Có, nhưng em muốn chồng chưa cưới của em trở lại vĩnh viễn.
Cái gì vậy?
Bọn anh đã nhận được những sự dâng lên năng lượng này vài ngày qua.
Em đã nhìn ngôi nhà mà anh gửi cho em chưa?
Không, em chưa xem.
Được rồi. Không phải vội.
Ngày hôm nay em đã gặp Dylan tại Nhà Trắng.
Em vừa nghĩ rằng hai anh cần phải có một cuộc trò chuyện.
Vậy là anh ấy đang bắt tay với Tổng thống và anh bị kẹt trên Mặt trăng.
Điều đó phải rất tuyệt.
Anh gần như giết chết anh ấy, nhớ không?
Hãy tin anh ấy một chút đi, Jake.
P?
Cảm ơn bạn đã sử dụng QQ.
Thưa quý ông và quý bà...
xin vui lòng chào đón Phi đội Kế thừa Quốc tế .
Đại uý Hiller, tưởng như anh ấy đã chết trong một chuyến bay thử nghiệm...
anh cảm thấy thế nào khi được cất cánh đến Mặt trăng từ nhà để máy bay được đặt theo tên cha anh?
Ông ấy sẽ yêu thích nó.
Thật tệ là ông ấy không có ở đây để nhìn thấy nó.
Đại uý Lao, Trung Quốc là không thể thiếu cho Chương trình Phòng thủ Không gian Trái đất.
Cô có điều gì muốn nói với những người thân ở nhà không?
Mẹ không muốn nhắn tin cho con. Mẹ muốn nghe giọng nói của con.
Có chuyện gì vậy ạ?
Không có gì.
Cậu bé của tôi tạo dựng tên tuổi cho mình.
Mẹ có ổn không?
Chỉ cần nói với mẹ là con sẽ cẩn thận ở trên đó.
Căn cứ Mặt Trăng, đây là Phi đội Kế thừa.
Chúng tôi đang tiếp cận điểm đáp, xin phép hạ cánh.
Đã được cho phép.
Chào mừng đến Mặt Trăng, Đại uý.
Chỉ cần giữ nó nguội đi.
Chỉ cần không đánh hắn. Thật dễ.
Tôi nhận được chữ ký luôn chứ?
Quay trở lại làm việc đi.
Chú Jiang!
Cháu trông ngày càng giống mẹ của mình.
Không có điều gì mà một cô gái muốn nghe nhiều hơn là điều đó.
Sữa Mặt Trăng Mengniu.
Tớ đã tìm cậu khắp nơi.
Tớ có tin tốt đây.
- Vâng? - Phi công mà Trung Quốc đã phái đến...
là vợ tương lai của tớ và ý tớ là vậy.
Tớ nghĩ trái tim của mình đã nổ tung.
Tựa như linh hồn của chúng tớ đang gần gũi với nhau.
Anh ấy vừa bước vào, đúng không?
Vâng, đúng vậy.
Được rồi.
Cậu sẽ không kết thúc chuyện này chứ?
Anh có phiền đi chỗ khác không?
Cả hai chúng ta đều biết chuyện gì sẽ xảy ra khi anh cản lối của tôi.
- Tôi đã chờ đợi rất lâu để làm điều đó. - Morrison!
Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Tôi hỏi anh một câu nhé.
Vâng, thưa ngài, sàn nhà là rất trơn.
Hãy cẩn thận nếu tôi là ngài. Thật tuyệt khi được gặp anh, Dylan.
Tớ đã rất gần để đấm lại hắn ta.
Tớ nghĩ cậu đã lựa chọn đúng.
Cậu đã suýt giết chết hắn ta...
nhưng đó là lý do họ có ghế phóng.
Không, tớ đã đi quá xa.
Đó là cách duy nhất tớ nghĩ tớ có thể đứng ngoài chuyện này.
Sẽ không bao giờ cậu được lãnh đạo phi đội đó.
Đó không phải là cách thế giới làm việc.
Cậu biết chứ? Hắn là người trong hoàng tộc.
Chúng ta chỉ là trẻ mồ côi.
Điều cuối cùng tớ nói với bố mẹ mình là tớ ghét họ.
Lý do duy nhất tớ vẫn còn sống...
bởi vì họ chở tớ về cái trại ngu ngốc đó.
Vâng, tớ rất vui vì họ đã làm vậy.
Bởi vì cậu là gia đình duy nhất mà tớ có.
Được rồi, chặng đường đào tạo cuối cùng. Người chiến thắng lãnh đạo Phi đội Kế thừa.
Tại sao anh không bỏ cuộc, Morrison?
Vị trí thứ hai chỉ vừa đủ tốt.
Ừ, chúng ta sẽ thấy về điều đó, Đại úy Hiller. Đi qua bên trái.
Này, không có đủ chỗ đâu.
Chết tiệt, Jake. Anh sắp gây bất lợi cho tôi.
Trung tâm, tôi đang rơi xuống.
Bật ra! Bật ra!
Tiến sĩ O'Brien, xin vui lòng báo cáo đến phòng phẫu thuật.
Chào buổi sáng, Brakish. Hôm nay chúng ta thế nào?
Tôi mang đến cho anh một cây mới.
Dactylorhiza maculata...
hay còn gọi là lan đốm.
Và khi nó đầy đủ bông hoa, hoa oải hương...
Nó sẽ mang hơi thở của anh đi.
Anh có thể tin được không? Anh đã trong tình trạng hôn mê được 7.300 ngày.
Tôi làm cho anh một món quà.
Tôi mua một loại hàng len.
Nó có ngứa không?
Anh sẽ cho tôi biết liệu nó bị ngứa, phải không?
Ôi, Chúa ơi.
Anh đang tỉnh dậy!
Chúng ta đã thắng chưa?
Eric, đưa đội y tế vào. Ông ấy đang tỉnh dậy!
Kính của tôi đâu?
- Tôi không thể nhìn thấy. - Ồ, nó ở ngay đây.
Ồ, vâng.
Tôi đã ngủ bao lâu rồi?
Đã lâu, em bé. Đã lâu.
Ồ, vâng. Tôi có thể thấy điều đó.
Bé yêu...
anh có một ít chất béo. .
Và thực sự hói.
Nhưng anh trông vẫn tuyệt vời.
Cái này vừa đến từ Hubble.
Có một số loại lực kéo tại vành đai của Sao Thổ.
Chúa ơi!
Còn về căn cứ phòng vệ của chúng ta ở đó thì sao?
Nó đã biến mất.
Và không chỉ là mỗi căn cứ. tựa như toàn bộ mặt trăng vừa biến mất.
Lên mức báo động đỏ.
Ngay lập tức.
Này, em yêu.
Nghe này, anh muốn em thu dọn đồ đạc và đến chỗ chị em ngay bây giờ.
Nhưng ký hiệu này xuất hiện thường xuyên hơn...
hơn bất cứ thứ gì tôi đã gặp. Hãy nhìn vào các điểm giống nhau.
Làm sao anh có thể không thấy sự liên quan chứ?
Không, không phải là tôi không nhìn thấy nó.
Tôi chỉ cảm thấy như ngay lúc này, có nhiều vấn đề cấp bách hơn là phân tích những nét vẽ nguệch ngoạc.
Nó giống như một con tàu không gian khổng lồ đang quay trở lại.
- Thưa ngài. - Vâng?
- Chúng tôi mất mọi liên lạc với Sao Thổ. - Gì chứ?
- Chúng ta cần thông báo cho Tổng thống. - Đã thử rồi.
Tanner cho biết ông ấy sẽ trở lại với chúng ta sau cuộc đi thăm ngắn báo chí.
Thoát khỏi Tanner cách nào mà anh có thể. Bây giờ chúng ta cần phải nói chuyện với Lanford.
Phải rồi.
Cảm ơn.
Ít nhất bố anh đã tha cho những con voi.
Tốt cho ông ấy.
Hãy nhìn đây. Vụ rơi vật thể bay ở Roswell trong năm 47.
Người nông dân, người đã thực hiện sự giao tiếp đã vẽ ra hình tròn giống nhau.
Và mỗi khi tôi phỏng vấn một trong những bệnh nhân của tôi và cho họ xem cái này...
tất cả họ đều biểu lộ những cảm xúc tương tự.
Sự sợ hãi.
Tôi không nghĩ đó là một vòng tròn.
Cái đêm con tàu đã mở đèn lên...
Tôi đã trải nghiệm tầm nhìn mạnh nhất mà tôi từng có.
Và tôi đã vẽ ra cái này.
Thật đáng kinh ngạc.
Làm sao mà anh giải mã được nhiều ngôn ngữ của họ như vậy?
Chúng đang săn đuổi chúng ta.
Chúng ta phải học cách để săn đuổi lại chúng.
Điều đó có nghĩa là em đẹp lắm.
Cảm ơn, anh bạn.
Không phải cậu.
Cậu phải loại bỏ các vòng cuộn cận âm...
trước khi cậu có thể cấu hình lại các đạn thể plát-xma gây ra để đạt được trạng thái cân bằng nhiệt với môi trường.
Thật tuyệt vời. Tại sao cậu không đặt thứ đó xuống và giúp tớ vậy?
Cô ấy kìa.
- Nó đang xảy ra. - Chúa nguyền rủa điều đó.
Các phản ứng hóa học, chất dịch của loài này tiết ra để hấp dẫn loài kia...
tất cả máu trong cơ thể của tớ, nó đang dồn lên đầu tớ.
Đầu của cậu?
- Tôi sẽ giới thiệu bản thân. - Ừ. Không vấn đề gì.
Chết tiệt!
Thế, cô phải là phi công Trung Quốc đã phái đến.
- Người khổng lồ đã ra hiệu bằng cờ cho đi à? - Nó là vậy.
Và thực tế là tôi đã nghe cô nói tiếng Trung Quốc trước đó.
Dù sao, tôi đã tự hỏi nếu cô muốn lấy thức uống.
Có lẽ rơi vào tình yêu.
Không phải anh hơi trẻ một chút cho việc đó sao?
Tôi 23 tuổi rưỡi rồi.
Tất cả các nhân viên, báo cáo cho trạm của mình ngay lập tức.
Vũ khí chính.
- Cho tôi gặp Hội đồng An Ninh. - Vâng thưa ngài.
Lên màn hình.
Thưa ngài?
- Vâng? - Thứ này vừa đi vào.
Đó là con tàu vũ trụ.
Bà Tổng thống. Người đứng đầu của các bang đang được trực tuyến.
David, anh có thấy cái này không?
Có, Bà Tổng thống. Tôi đang nhìn ngay nó.
Chúng có thể khởi động một cuộc tấn công.
Chúng ta cần phải tấn công trước.
Chờ chút. Giữ máy trong giây lát. Trong mắt tôi ...
thiết kế và công nghệ của con tàu này...
là không có gì giống với những cái đã tấn công chúng ta.
Tôi đang nói với bà, đây không phải là chúng.
Và chuyện gì xảy ra nếu anh sai?
Nếu bà sai...
chúng ta có thể bắt đầu cuộc chiến tranh với một loài hoàn toàn mới.
Tại thời điểm này, chúng ta biết căn cứ Sao Thổ đã bị phá hủy.
Bà Tổng thống, điều này rất có thể là một cuộc phối hợp tấn công.
Đưa súng đại bác vào vị trí bắn.
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta nên thận trọng...
và lắng nghe Giám đốc Levinson.
Phần còn lại của Hội đồng cảm thấy ra sao?
Hãy đợi cho đến khi chúng ta biết nhiều hơn.
Chúng ta phải quyết định. Tôi bỏ phiếu để tấn công.
Tôi cũng bỏ phiếu để tấn công.
Bà Tổng thống...
Tôi cần câu trả lời.
Đưa chúng ra ngoài, Chỉ huy.
Chúng ta đã khóa mục tiêu.
Tôi nghĩ rằng đây là một sai lầm. Hãy lấy thời điểm khác...
Bắn!
Hãy cho tôi hình ảnh.
Nó đã bị rơi ở Van de Graaff Crater.
Chúng tôi không nhặt được bất kỳ dấu hiệu nào của sự sống.
Hãy hy vọng vào Chúa chúng ta đã làm điều đúng đắn.
Bà Tổng thống, chúng ta cần gửi một đội lên để điều tra đống đổ nát đó.
Chúng ta cần biết người mà chúng ta vừa bắn hạ.
Không có dấu hiệu của sự sống và các mối đe dọa đã được vô hiệu hóa.
Chúng ta có thể gửi một đội lên, nhưng David cần ở D.C
Không. Có thể chúng ta không thực hiện vụ chính trị này không?
Tôi cần được lên đó và nhận được câu trả lời.
David, anh có thể dẫn dắt một đội lên đó...
nhưng sau lễ kỷ niệm.
Anh đã nghe tổng thống.
Tôi sẽ mong chờ để gặp anh bên cạnh chúng tôi và nụ cười tốt nhất vào ngày mai.
Anh muốn nhìn thấy nụ cười tốt nhất của tôi à?
Anh ấy vừa gác máy không để tôi nói hết câu?
Chắc đã nghe theo cách đó với tôi, thưa ngài.
Cậu đang đi đâu vậy?
Jake. Tôi thật sự nghĩ cậu nên xem xét mọi khía cạnh của chuyện này.
Được rồi, tất cả mọi người...
ra ngoài! Tôi sắp cất cánh.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã!
Tàu kéo của chúng ta sẽ không bay được.
Đó là lý do chúng ta đang lấy tàu kéo của Mike.
Ồ. Jiang sẽ không thích chuyện này.
Vào khoảng 21 giờ Chương trình Phòng thủ Không gian Trái đất...
đã đẩy lùi cuộc tấn công của người ngoài hành tinh nhắm đến hành tinh của chúng ta.
Không phải là chúng.
Bố không thể biết chắc chắn điều đó.
Không phải là chúng.
Bố phải nói với thế giới.
Thưa ngài, tới giờ uống thuốc rồi.
Bố phải nói chuyện với Tổng Tham mưu trưởng Liên quân!
Matthew, anh có thể làm ơn cho chúng tôi vài giây không?
Con không nên lãng phí thời gian của mình với một ông già điên.
Con đã không bay để chăm sóc bố...
và bố biết con yêu điều đó như thế nào.
Con nên ở cùng với Jake.
Anh ấy trên Mặt Trăng, nhớ không?
Sau đó con nên ở bên Tổng thống.
Con đang ở bên Tổng thống.
Chúng đang quay lại.
Và lần này chúng ta sẽ không thể ngăn chặn chúng.
Anh sẽ trả thù cho em, em trai.
Này, chờ đã! Tôi cần biên nhận!
Vậy làm thế nào anh biết anh chàng này?
Anh ấy là chồng chưa cưới của Patricia Whitmore.
Cảm ơn anh rất nhiều.
- Làm tốt lắm, Collins. - Vâng thưa ngài.
Có ai gọi taxi không vậy?
- Cám ơn vì đã làm điều này, Jake. - Không vấn đề gì.
Chúng ta hãy khởi hành, mặc dù, bởi vì tôi ăn cắp thứ này.
Tôi đi cùng với anh.
Không. Đây là một chiến dịch ESD.
Tuyệt đối ngoài giới hạn cho phép với tất cả thường dân...
và lãnh chúa.
Tôi để anh vào.
Sẽ khôn ngoan cho anh để đáp lễ.
- Anh ấy kìa. Anh ấy đang đi đâu thế? - Ồ, tôi cũng đi nữa.
- Catherine! - Cái gì đó đang lôi kéo anh ấy ở đó...
và tôi sẽ khám phá ra là gì.
Xin lỗi, Giám đốc Levinson.
Ông nghĩ ông sắp đến chỗ quái nào vậy?
Sao anh không tham gia với chúng tôi, Floyd? Những người còn lại đều vậy.
Có thể anh làm tốt đấy
Không, không, không, không.
Các người không được ở trên thứ đó và tôi cũng vậy.
Chúng ta sẽ ở lại đây và chúng ta sẽ...
Chào.
Tôi chưa bao giờ ở trong tàu kéo không gian trước đây. Có điều gì tôi nên biết không?
Có rất nhiều thứ anh nên biết.
Đai an toàn, hiển nhiên.
David, tại sao ông không ngồi đi.
Ở đâu? Thật sao?
Có chuyện gì vậy, ông đang lo lắng ư?
Anh biết đó, nó không phải thứ tôi yêu thích.
Đừng lo lắng. Tôi đã không đâm sầm xuống...
trong một vài ngày.
Nhưng là có chủ ý.
Gì chứ?
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Tôi quên mất tôi ghét thứ này nhiều thế nào.
Như vậy không phải là quá tệ.
Tôi vẫn chưa ghi bàn trong sự truyền động hợp nhất
Và trong thời khắc đen tối nhất của chúng ta...
khi mọi hy vọng đã mất...
Tôi đã nói, "Không bao giờ bỏ cuộc
" Bạn phải có niềm tin ".
Và trong lúc đó, nó đến với tôi, "pow!"...
như một tiếng sét.
Và đó là lúc tôi nảy ra ý tưởng cứu thế giới.
Vâng.
Thưa ngài.
Anh ấy đây.
Chào mừng trở lại.
Cuốn sách này là một món hời.
9,95 $.
Nó làm nên món quà tuyệt vời cho cháu của các bạn.
Nếu các bạn đủ may mắn để có bất kỳ cuốn nào.
Ông đã sẵn sàng đi chưa?
Đừng vội vàng.
Bố, bố thức dậy chưa?
Con nghĩ chúng ta có thể xem lễ kỷ niêm trên truyền hình với nhau.
Matthew!
Cái gì vậy?
Chúng ta đang bay qua bãi chiến trường những mảnh vỡ của Con tàu mẹ xưa kia.
Đừng lo lắng. Về cơ bản đây là xe tăng vũ trụ.
Xe tăng vũ trụ? Có thật không?
Chúng ta đang đến miệng núi lửa Van de Graaff.
Nó đây.
Đó là nơi va chạm.
Hôm nay, chúng ta hân hạnh...
với sự hiện diện của một số người đàn ông và phụ nữ dũng cảm.
người đã bất chấp sự chênh lệch không vượt qua được...
Và đưa chúng ta đến chiến thắng quân xâm lược người ngoài hành tinh...
hai thập kỷ trước đây.
Tướng Grey và người vợ xinh đẹp của ông, Audrey.
Chúng tôi cám ơn về khả năng lãnh đạo kiên định của ông.
Jeffrey. Levinson ở chỗ quái quỷ nào vậy?
Vậy chúng ta đang tìm gì vậy?
Tôi hy vọng chúng ta sẽ biết khi chúng ta nhìn thấy nó.
Có cách nào nhìn thấy những gì họ đang nhìn thấy không?
Cô thậm chí có thể nói chuyện với họ.
Hình xăm đẹp đấy.
Đó là cách ông đã giết nhiều người ngoài hành tinh, phải không?
Làm thế nào ông làm được điều đó?
Anh phải có được chúng từ phía sau.
Catherine...
Tôi nghĩ tôi vừa tìm thấy một trong số những nét vẽ nguệch ngoạc của cô.
Charlie, nói với chỉ huy để chuẩn bị cho phòng thí nghiệm tại khu vực 51.
Làm thế nào để nhìn lên đó, Đại uý Hiller?
Thực sự tầm thường để thấy Trái Đất đẹp thế nào từ đây, Bà Tổng thống.
Vào ngày này, trong năm 1996...
Tổng thống Whitmore đã long trọng tuyên bố...
"Chúng ta sẽ không lặng lẽ đi vào bóng đêm."
Và chúng ta đã không làm vậy.
Tổng thống Whitmore!
Thật là một bất ngờ!
Thưa các quý ông quý bà...
một người anh hùng chiến tranh vĩ đại khác.
Có một và chỉ một, Tổng thống Thomas Whitmore.
Xin hãy nói vài lời.
Hôm nay...
Không phải là...
Tôi đến để cảnh báo các bạn.
Giúp tôi!
Nó chắc chắn là lớn hơn so với lần trước.
Trời đất.
Charlie, tớ nghĩ cậu tốt hơn đến đón chúng tôi về.
Càng sớm càng tốt.
Như là ngay lúc này!
Tớ đang cố đây!
Mọi người thắt đai an toàn cho! Nó sắp được dằn xóc!
Charlie, cậu đang chỗ quái quỷ nào vậy?
Vừa bay qua cơn ác mộng tồi tệ nhất của tớ!
David!
Nắm lấy tay tôi! Đi nào, tiếp cận!
Chúng tôi đang ở trong! Gần thang!
Cái này vừa đến từ một trong những vệ tinh Mặt trăng của chúng ta.
Con tàu hơn 3.000 dặm đường kính.
Làm thế quái nào mà chúng ta bỏ qua thứ này vậy?
Kích hoạt tất cả các hệ thống phòng thủ của chúng ta và khép lại lễ kỷ niệm đi.
Chú ý! Chúng ta có một tình huống khẩn cấp!
Bà Tổng thống.
Di chuyển đi. Đưa bà ấy ra khỏi đây.
Vui lòng rời khỏi hiện trường một cách bình tĩnh và trật tự.
Tôi lặp lại, xin vui lòng rời khỏi hiện trường một cách bình tĩnh và trật tự.
- Phải di chuyển! - Không đi nếu không có mảnh đó!
Ừ, tôi nghĩ ông sẽ nói đến điều đó.
Charlie, xoay sở những cánh tay đi.
Nói chuyện với tớ đi, Charlie.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Chết tiệt! - Cậu nói "chết tiệt" là ý gì?
Tớ đang cố gắng hết sức!
Đừng cãi nhau nữa! Cứ nắm lấy đi!
Có nó rồi! Đi, đi!
Có một ngọn núi bay đến ngay chỗ chúng ta!
Giữ chặt!
Chết tiệt! Chúng ta mất tốc độ rồi.
Chúa ơi, nó có lực hấp dẫn riêng của nó.
- Điều đó có nghĩa là gì? - Có nghĩa là chúng ta phải đi nhờ xe.
Ý anh là chúng ta bị mắc kẹt dưới thứ này à?
Vũ khí chính!
Chúng ta đang bật nguồn lên và khóa lại.
Bắn!
Tác động tiêu cực.
- Cho phéo được can thiệp. - Không có gì.
Tất cả các máy bay chiến đấu, khu vực vụ nổ an toàn.
Vũ khí chính và bắn một lần nữa!
Ở phía trên chúng tôi. Chuyện gì đó đang xảy ra.
Thưa ngài.
Sơ tán, mọi người!
Đi!
Rain, coi chừng!
Tất cả các máy bay chiến đấu, rút lui! Rút lui!
Copy.
Nó được dự kiến xâm nhập bầu khí quyển của Trái đất trong 22 phút nữa.
Nếu nó không thay đổi vận tốc hiện tại...
nó sẽ phá vỡ hành tinh ra làm đôi.
Chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra, Tanner.
- Khởi động Hệ thống Phòng thủ Quỹ đạo. - Vâng thưa bà.
Tướng quân Adams, chúng tôi đã châm ngòi và sẵn sàng để bắn.
Bắt đầu đồng thời đếm ngược.
Roger, Chỉ huy. Đồng bộ hóa bây giờ.
Bắt đầu đếm ngược.
Mười... Chín...
Tám... Bảy... Sáu...
Năm... Bốn...
Ba... Hai...
Tướng quân...
Hệ thống Phòng thủ Châu Á Thái Bình Dương đã ngưng hoạt động trước khi họ có thể bắn.
Vâng, thưa ngài. Rõ rồi!
Jake còn sống!
Anh ấy thông tin bằng radio cho chúng ta từ Mặt Trăng!
Anh ấy ở cùng với Giám đốc Levinson. Họ đang trên đường đến Khu vực 51.
Chiếc máy bay Hercules ở ngay đó đang sẵn sàng cho nhiệm vụ.
Bà Tổng thống, bà có thể đưa bố tôi đến núi Cheyenne không?
Vâng, tất nhiên.
Bố sẽ đi với con, Patty.
Bố!
Ngài sẽ cần đến tôi.
Chúc cho chúng ta được may mắn.
Thưa bà, chúng ta phải đi rồi.
Giám đốc Levinson...
Tôi sẽ nói chuyện với người giám sát của tôi...
và chắc chắn anh sẽ có được tất cả số tiền anh cần.
Những ánh sáng màu xanh đó là gì vậy?
Con tàu sẽ hạ cánh trên Đại Tây Dương.
- Phần nào vậy? - Tất cả, thưa bà.
Ban hành lệnh sơ tán cho mọi bờ biển.
Tôi không nghĩ có đủ thời gian.
Vậy kế hoạch là gì?
Chúng ta có ít hơn 20 phút để đưa được mọi bệnh nhân ra khỏi đây.
- Di chuyển đi! - Vâng thưa bà.
Chúng ta vẫn còn có hai ca phẫu thuật.
- Có được họ thành bệnh nhân sau phẫu thuật nhanh hết mức có thể. - Nhất định rồi.
Làm ơn giúp với!
Tôi có cô rồi, cưng à. Tôi sẽ không rời cô đâu.
Chuyện gì đã xảy ra, phải đi xuống chứ.
- Ồ, chúng ta rơi tự do! - Ôi, Chúa ơi.
Đừng lo, chúng ta đang đâm bổ xuống được kiểm soát.
Đang rơi! Nó được gọi là đang rơi xuống!
Không. Đâm bổ xuống được kiểm soát.
Tuyệt vời, tuyệt vời.
Chúa Giêsu.
Chúng muốn có được những điểm mốc.
Chúng ta chết chưa?
Chúng ta ổn rồi.
Ông tè ra quần à?
Ừ!
Tôi cũng vậy.
- Chúng ta có thể đến gần rãnh xuyên qua ở đây. - Anh có chắc không?
Trăm phần trăm.
Cái này, ngay tại đây. Đó là cách tốt nhất vào trong.
Vâng, tôi đã nhận nó.
Thuyền trưởng, họ đang ra lệnh tất cả các tàu ra khỏi khu vực.
Có một trăm triệu đô la vàng trên con tàu đó.
Họ nghĩ rằng chúng ta sẽ rời khỏi nó? Họ phát điên lên rồi.
Thuyền trưởng...
ông tốt hơn đến xem cái này.
Đến tất cả các máy bay trong phạm vi âm thanh giọng nói của tôi...
chúng tôi nghĩ rằng sự tàn phá đến Bờ Đông là ngoài sức tưởng tượng.
Điểm tập hợp cho tất cả các máy bay còn lại...
là Khu vực 51.
Rain, cô dẫn trước đi.
Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Tôi sẽ phải gặp một người nào đó.
Chúc may mắn.
Cô không sao chứ?
Mẹ tôi sống ở London.
Có lẽ bà ấy đã hoàn thành chuyện này.
Vâng, có lẽ vậy.
- Bố, bố đang ở đâu vậy? - Trên con tàu. Còn nơi nào khác nữa chứ?
David, cái này chắc chắn là lớn hơn so với lần trước.
Bố có thể nhìn thấy nó à?
Nghe con đây. Bố phải vào đến bờ...
nhanh nhất có thể. Bố ơi!
David? David!
Ồ, Moses đáng yêu.
Đợi đã!
- Chúng ta sẽ chết mất. - Không, không. Nhìn tôi này.
Chúng ta sẽ không chết.
Marine 3, an toàn.
Tôi có người trên mái nhà bệnh viện cần tải thương ngay lập tức.
Vâng! Vâng, thôi nào! Chúng ta đi nào!
Trao cho anh ấy em bé đi. Được rồi.
Được rồi. Xin hãy cẩn thận.
Cô sẽ ổn cả thôi. Anh ấy đã có con bé rồi.
Lên máy bay đi. Lên máy bay đi.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Cô gái ngoan.
Mẹ!
Kéo bà ấy lên!
Không!
Không, mẹ ơi!
Không!
Ôi! trời!
Sao tôi lại mua chiếc thuyền này vậy?
Rất vui vì ông đã trở lại, ngài Tổng thống.
Đã quá lâu rồi.
Cảm ơn.
David Levinson có ở đây không?
Chưa có.
Tàu kéo của Morrison vẫn còn 10 phút để ra ngoài.
Tóm được họ và gặp chúng ta tại nhà tù.
Chúng ta cần thẩm vấn một người.
Gì vậy...
Chúng đã tệ hơn.
Tệ hơn nhiều.
Ngài Tổng thống?
Tiến sĩ Okun.
Ông tỉnh lại rồi.
Như thế rất nhiều.
Tại sao chúng la hét vậy?
Không, không, không.
Chúng không la hét.
Chúng đang ăn mừng.
Tướng quân, một trong những xà lim nhà tù đang được giảm bớt buồng.
Bố tôi đâu rồi?
Tôi nghĩ ông ấy đã vào đó.
- Lấy vũ khí đi! - Đi nào!
Đi nào!
Chúng tôi có súng người ngoài hành tinh?
Buồng cách ly được kích hoạt.
Làm sao ông ấy vào đây được?
Bố, nó quá nguy hiểm!
Ai đó đưa ông ấy ra khỏi đó đi!
Ông ấy không thèm đếm xỉa đến hệ thống.
Thưa ngài, xin vui lòng mở khóa cửa!
Con đừng lo cho bố.
Chỉ cần con có thể nhận được càng nhiều câu trả lời càng tốt.
Không, đừng mà!
Whitmore đã tự khóa mình trong đó.
Anh có thể nghe thấy chúng tôi không?
Bà ấy đến rồi.
Bà ấy là ai?
Bà ấy...
là tất cả.
Bà ấy muốn gì?
Điều này có nghĩa gì vậy? Biểu tượng đó có ý nghĩa gì vậy?
Tại sao lại sợ nó chứ?
Nó đang giết chết ông ấy!
Đủ rồi!
- Di chuyển! - Giết nó bây giờ!
Bố!
Ông ấy đang thở.
Ai đó gọi đội y tế!
Nó chết chưa?
Tôi đã nói với anh rồi.
Anh giết chúng từ phía sau.
- Daisy, đừng khóc nữa. - Con bé đang sợ.
Lệnh di tán...
của các vùng duyên hải miền nam và miền đông...... - Em muốn Mẹ.
của Hoa Kỳ là có hiệu lực. - Chúng ta sẽ tìm bà ấy.
Họ đều đã chết.
Chỉ cần im đi, được không? Thế là đủ rồi.
Chị thậm chí không có giấy phép lái xe!
Nhìn xung quanh đi.
Em nghĩ có người sẽ lôi kéo chúng ta về phía họ à?
Các đài phát thanh nói đi vào nội địa...
vì vậy đó là nơi mà chị đang đi.
Tiến hành một cách có trật tự.
- Có một gã trên cái thuyền đó! - Chị không thể dừng lại.
Nè, ông ấy đang di chuyển!
- Ông ấy cần sự giúp đỡ của chúng ta! - Sam, dừng xe đi.
Không thể tin được.
Nhanh lên, được không?
Em nghĩ ông ấy vừa bị đánh gục!
Tôi không nghĩ là trùng hợp ngẫu nhiên...
thứ này xuất hiện ngay trước khi bọn chúng đã làm.
- Không, tôi nghĩ là cô đúng. - Brakish, ông nên ở trên giường, bé cưng.
Anh đã có được thứ này ở đâu vậy?
Cái đó là từ con tàu mà chúng ta bắn hạ.
Chúng tôi cần để làm đau lòng sự công khai này.
Giám đốc Levinson...
đến Trung tâm Chỉ huy ngay lập tức.
Gọi chúng tôi ngay khi anh có bất cứ thứ gì.
Thôi nào, mọi người.
Di chuyển!
Bé cưng, tôi rất hạnh phúc rằng anh muốn chìm đắm vào công việc.
Có lẽ chúng tôi nên có cho anh một số quần dài.
Quần dài ư?
Được rồi. Tiếp tục.
Tại sao anh không nói với tôi cái mông của tôi đang lang thang vậy?
Chúng ta có tia hồng ngoại của con tàu người ngoài hành tinh, thưa ngài.
Những dấu chấm đó có...
Tất cả bọn chúng phải là người ngoài hành tinh.
Cái đống đó là gì vậy?
Xin vui lòng phóng to phần này.
Đó là những gì tù nhân người ngoài hành tinh muốn nói ...
"Bà ấy là tất cả."
Giám Đốc Levinson...
Tôi có Núi Cheyenne và vẫn là các nhà lãnh đạo thế giới trực tuyến.
David, anh có thể nói gì với chúng tôi?
Thưa bà...
Chúng giống như một tổ ong và tôi nghĩ chúng ta vừa tìm thấy nữ hoàng của chúng...
nữ hoàng của chúng rất lớn.
Đây là ảnh hồng ngoại con tàu của chúng...
và chúng tôi nghĩ rằng đó là bà ấy, ngay ở giữa, thưa Bà Tổng thống,
Chúa toàn năng.
Tướng quân Adams, chúng ta có truyền tải trực tiếp từ máy bay trinh sát.
- Tuyệt lắm. Đưa nó lên đi. - Vâng thưa ngài.
David, đây có phải là một trong những máy khoan plasma anh đã tóm tắt về chúng?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Cái phễu là hơn một dặm đường kính, thưa bà.
Thứ đó là lớn hơn 20 lần so với cái ở châu Phi.
Tôi nghĩ chúng đang theo đuổi phần lõi nóng chảy của chúng ta...
vậy nghĩa là không có từ trường...
bầu khí quyển của chúng ta sẽ bay hơi.
Về cơ bản, sự kết thúc của sự sống trên hành tinh này.
Vậy anh đang nói chúng ta đã được kết thúc.
Không nhất thiết là vậy.
Trở lại năm 96, việc khoan lỗ ở châu Phi đã dừng lại khi chúng ta làm nổ tung Con tàu mẹ.
Hẳn là đã có nữ hoàng ở trên đó mà chúng ta không hề biết.
Giả sử rằng lý thuyết đám đông này được cho là đúng...
Tướng quân, nếu chúng ta có thể nổ tung nữ hoàng này, có lẽ nó có thể hoạt động trở lại.
Được rồi, vậy thì tôi cho phép một cuộc tấn công trả đũa ngay lập tức.
Hãy làm nào.
- Các máy bay chiến đấu cất cánh vội vàng. - Ngay lập tức.
Chú ý, tất cả phi công, báo cáo cuộc họp nhiệm vụ trong T trừ 10
Tôi lặp lại, tất cả các phi công báo cáo cuộc họp nhiệm vụ trong T trừ 10
Này.
Hãy đến tìm anh sau cuộc họp, được chứ?
Tớ rất tiếc, Dylan.
Tớ đã ở ngay đó, anh bạn.
Tớ không thể cứu được bà ấy. Tớ đã quá trễ.
Tớ biết tớ có thể là người cuối cùng cậu muốn nghe ngay lúc này...
nhưng tớ biết cậu đang ở đâu.
Tớ biết nỗi đau sâu sắc như thế nào.
Bà ấy sẽ không muốn cậu tuyệt vọng bây giờ.
Thôi nào, anh bạn. Cậu phải dẫn dắt chúng tớ.
Gặp cậu ở trên đó, Trung úy.
Chào buổi tối.
Cái khối màu đỏ này trên đỉnh của con tàu...
đó là mục tiêu của các bạn.
Chúng tôi sẽ gửi một đội máy bay không người lái đi phía trước các bạn...
và vô hiệu hóa lá chắn của chúng.
Nhiệm vụ của các bạn...
là để bay yểm trợ cho máy bay ném bom...
sẽ được trang bị với đầu đạn nhiệt hạch lạnh.
Bây giờ, vụ nổ sẽ xuyên thủng thân con tàu...
và giết nữ hoàng người ngoài hành tinh đó.
Đại úy Hiller sẽ chỉ dẫn tường tận cho các bạn về kế hoạch bay.
Tất cả chúng ta sẽ cố gắng để tập trung cùng một lúc.
Nhưng bất cứ ai đến mục tiêu trước tiên...
sẽ phóng lượng chất nổ.
Chúng ta phải trông đợi...
chúng sắp nhảy xổ vào chúng ta với mọi thứ chúng có.
Vì vậy bảo vệ các máy bay ném bom bằng mọi giá.
Tất cả chúng ta đã mất đi ai đó mà chúng ta yêu quý.
Vì vậy chúng ta hãy làm điều đó cho họ.
Xuất kích Alpha phóng trong một phút nữa.
Jake.
Anh sẽ quay trở lại.
Anh hứa với em.
Hãy khiến cho chúng trả giá.
Chúng ta không đi lên đó để kết bạn, đúng không?
Em đã xem qua những ngôi nhà.
Một cái trên đường Harrison...
Với các lối đi bằng đá.
Nếu nó vẫn còn ở đó.
Được rồi, nó ngày càng thật.
Nó ngày càng thật thật rồi.
Được rồi, lập đội hình. Theo tôi.
Là Ngày Bốn Tháng Bảy.
Vì vậy hãy cho chúng thấy một số pháo hoa.
Tôi muốn anh đưa cho tôi thanh kiếm katana của ông và dạy cho tôi mọi thứ ông biết.
Được.
Tôi sẽ tìm ra được cái gì đó.
Mấy thằng ngốc các anh đang làm gì vậy?
Thế giới sẽ kết thúc.
Thậm chí tệ hơn, chúng ta mất vàng.
Nên chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ uống một chút!
Chính phủ Hoa Kỳ đang gọi đến.
Họ nói người ngoài hành tinh đang khoan lõi của Trái Đất...
Và họ đang tìm kiếm một chiếc tàu trong khu vực để theo dõi sự xúc tiến của chúng.
Chúng ta là những người duy nhất còn lại.
Hãy nói với họ chúng ta sẽ làm điều đó...
với một trăm triệu đô la.
Nhìn gã này đi!
Vâng, giữ máy trong giây lát.
Hắn say rồi.
Họ nói, "Đó là một thỏa thuận."
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Nè, Sam, họ đang đi ra khỏi con đường.
Có lẽ chúng ta nên làm như vậy.
Chết tiệt. Cái quái gì xảy ra ở đây?
Chúng cháu đã cứu ông.
Ồ, cảm ơn.
Đây có phải thực sự là ông không?
Tất nhiên đó là ta. Có thể là ai khác được chứ?
- Con trai của ông như thế nào? - Ông có thể có chữ ký của chú ấy không?
Ông có hay gặp chú ấy không?
Trong những ngày nay chúng ta chỉ gặp nhau tại Lễ tạ ơn, nhưng đáng tiếc...
năm ngoái chú ấy đã phải hủy bỏ.
Còn về các cháu?
Bố mẹ của các cháu đâu rồi?
Đến thăm ông bà của chúng cháu ở Florida.
Ồ, ta hiểu rồi.
Chúng ta nên đi đâu, ông Levinson?
Ta nghĩ nơi an toàn nhất với tất cả chúng ta ngay lúc này là bên cạnh David của ta.
Kể từ khi cô là chuyên gia hàng đầu về bệnh tình của ông ấy, tôi thực sự muốn cô thấy điều này.
Làm thế nào để kết nối của ông ấy là mạnh đến vậy?
Trong suốt cuộc tấn công đầu tiên...
Ông ấy được tiếp xúc với tâm trí tập thể của chúng.
Nó hoàn toàn không sàng lọc.
Tôi cần phải hỏi ông ấy về điều này.
Tôi có rồi.
Thậm chí ông ấy cũng không nhớ là đã vẽ chúng.
Được rồi, chúng ta hãy thử đứa bé này xem sao.
Ông biết đấy, tôi đã giúp mang lại cái đó trở lại từ không gian.
Tôi có thể giúp gì?
Ừ. Lùi lại.
Vâng. Tất nhiên.
Chỉ huy, chúng tôi có có hình ảnh.
Roger, Đại úy Hiller. Tiếp tục tiếp cận.
Sứ mệnh là đi.
Bay-18 đây, thưa ngài.
Tại sao anh đặt tất cả lên ở đó vậy? Đưa cho tôi cái đó. Để cái thang xuống đó.
Thôi nào!
Không thể để nó ở kệ phía dưới sao? Bắt đầu nào.
Được rồi, đến vì anh, bé cưng. Cô ấy đây rồi.
Cái gì vậy? Súng laser của người ngoài hành tinh à?
Không.
Đây là súng laser của Okun.
Tại sao chúng không tấn công chúng ta?
Cẩn thận những gì cậu mong muốn.
Có con tàu của nữ hoàng. Máy bay ném bom, chuẩn bị để thả.
Cậu vừa đem lại xui xẻo cho chúng ta!
Tránh đi, tránh đi!
Mệnh lệnh khai hỏa!
Hai kẻ thù!
Phi đội, giãn ra. Nghiêng cánh sang phải.
Duy trì tư thế phòng thủ.
Bắn hạ đi! Bắn hạ đi! Bắn hạ đi!
Bảo vệ các máy bay ném bom! Bổ nhào xuống! Bổ nhào xuống!
Chỉ huy, con tàu của nữ hoàng bảo vệ quá chặt chẽ.
Chúng ta phải tập hợp lại và tìm thấy một cách tiếp cận mới.
Chúng ta đang tấn công.
Chết tiệt, chúng nhanh quá!
Chúa Giêsu, nhìn xem hoả lực của chúng kìa.
Giữ chúng xa khỏi máy bay ném bom.
Có quá nhiều!
Bây giờ tao đã có mày rồi. Tao đã có mày, tao đã có mày.
Tôi không thể tống khứ chúng. Khốn nạn!
Thôi nào. Giúp tôi ra khỏi đây.
Tao đã có mày.
Dylan, là tớ đây, hướng 12 giờ.
Thôi nào. Thôi nào.
Nghiêng cánh sang trái!
Ôi, Chúa ơi!
Cậu có thể cảm ơn tớ sau.
Quái quỷ, tớ sẽ cảm ơn ngay bây giờ.
Chúng ta vừa mất máy bay ném bom 9...
và máy bay ném bom 13, thưa ngài.
Chỉ huy, chúng tôi không thể đến được đỉnh của con tàu.
Nó được trang bị quá nhiều vũ khí.
Chúng tôi đang rơi như ruồi ở đây.
Thôi nào!
Tôi nghĩ chúng ta cần phải bay vào bên trong.
Không, đó là tự sát. Thưa ngài?
Morrison là đúng. Đây là phát bắn duy nhất của chúng ta.
Làm đi!
Chúng tôi sẽ kích nổ bom từ Trung tâm Chỉ huy...
và chúng tôi sẽ cho các anh đủ thời gian để ra khỏi địa ngục đó.
Rõ rồi.
Jake, theo chỉ dẫn của tớ.
Tớ đang bay cùng cậu đây.
Tất cả các máy bay ném bom, chúng ta vào trong nào.
Chúng không theo chúng ta.
Lập đội hinh theo sự chỉ dẫn.
Charlie, nhìn những cánh đồng ở dưới đó.
Chúng có hệ sinh thái riêng của mình.
- Thưa ngài? - Bố?
Con phải cảnh báo họ.
Bà ấy biết họ đang đến.
Chúng tôi đã để mắt trên mục tiêu.
Tally-ho.* ( * tiếng kêu của người đi săn )
Đó là điều mà chúng ta đến đây.
Tất cả các máy bay ném bom, mở cửa khoang chứa bom .
Đưa họ ra khỏi đó!
Nó là một cái bẫy.
Thôi nào. Không!
Chỉ huy, tôi có trục trặc động cơ.
Chúng tôi có trục trặc động cơ.
Cố gắng để khởi động lại.
Chúng tôi đang rơi, chúng tôi đang rơi!
Tôi không thể khởi động lại!
Thôi nào!
Chúng tôi đã mất tất cả năng lượng!
Chỉ huy, ông phải kích hoạt các quả bom!
Đó là cách duy nhất!
Đừng để chúng tôi chết vô ích!
Làm đi!
Bà Tổng thống, yêu cầu cho phép.
Đã được cho phép.
Trình tự nổ bắt đầu.
Nói với Patricia là tôi yêu cô ấy.
Em cũng yêu anh.
Trong năm...
bốn...
ba, hai...
một.
Đó là vụ va chạm tiêu cực!
Các quả bom đã bị chận lại bởi lá chắn năng lượng!
Các quả bom đã bị chận lại bởi...
Chúng tôi bị mất tín hiệu, thưa ngài.
Đợi đã.
Có gì đó đang xảy ra.
Bà ấy nhử mồi chúng ta.
Tanner, chúng ta phải có một báo cáo trạng thái.
Chúng tôi đang cố. Các vệ tinh đang rơi. Chúng ta hoàn toàn bị mù.
Bà Tổng thống!
Sẽ không có hòa bình.
Cẩn thận! Các anh sẽ lắc mạnh các tinh thể!
Tôi xây dựng nó quay lại năm 94.
Mặc dù đã phải gác lại nó, sau cuộc khủng hoảng trong phân khu 3.
- Ở đây, đặt nó ở đây. - Brakish...
anh đang cố gắng quá mức.
Cái thứ đó để làm việc gì ở đây vậy?
Được rồi, là một cậu bé ngoan nào. Đứng sang bên đó đi.
Chờ một chút. Khủng hoảng gì đây?
Chúng ta có chắc thứ này là an toàn để sử dụng không?
Không chắc lắm.
An toàn!
Tình trạng của phi đội thế nào?
Chỉ có bảy phần trăm đã trở về căn cứ.
- Bảy phần trăm sao? - Vâng thưa ngài.
Tướng quân, núi Cheyenne đã biến mất.
Tất cả các thành viên dự kiến theo thứ tự cho vị trí tổng thống được cho là đã thiệt mạng.
Họ ở đây để cho ngài tuyên thệ, thưa ngài.
Chú ý đến nghi thức!
Vui lòng lặp lại sau tôi.
Tôi, Joshua T. Adams.
- Xin trịnh trọng thề. - Xin trịnh trọng thề.
Bố rất tiếc.
Bố đã đúng.
Chúng ta sẽ không đánh bại được họ lúc này.
Chúa ơi, nhìn vào dòng xe kìa. Có hàng ngàn chiếc xe.
Chúng ta sẽ không bao giờ có được xăng.
Hãy có chút niềm tin.
Ông muốn nói về đức tin à?
Bố mẹ cháu có lẽ đã chết ngay lúc này...
và hầu hết bạn bè của cháu.
Chị ấy chỉ khó chịu vì bạn trai của mình, Kyle, chắc chắn là kẻ vứt đi.
Kẻ vứt đi là gì vậy?
Một người nào đó đã chết rồi.
Felix!
Sao cháu không tấp vào lề đường ở đây?
Để cho ông lái và cháu nghỉ một chút.
Được rồi.
Không nhiều. Tôi sẽ cố có được những gì tôi có thể và tận dụng những thứ này.
David, anh nên ở Trung tâm Chỉ huy.
Tổng thống Whitmore.
Cảm ơn Chúa, ngài không sao.
Đã lâu lắm rồi.
Tôi đã có 20 năm để chúng ta sẵn sàng.
Và chúng ta không bao giờ có cơ hội.
Chúng ta cũng không lần trước.
Chúng ta luôn biết được chúng sắp trở lại.
Nhưng nhìn xem chúng ta đã đi được bao xa.
Trong 20 năm qua...
hành tinh này đã được hợp nhất theo một cách chưa từng có trong lịch sử loài người.
Đó là thiêng liêng.
Cũng đáng để chiến đấu vì điều đó.
Chúng ta đã thuyết phục cả một thế hệ rằng đây là trận chiến mà chúng ta có thể giành chiến thắng ...
và họ tin vào chúng ta.
Chúng tôi không thể làm họ thất vọng.
Và nó không phải là may mắn lần cuối cùng.
Đó là quyết tâm của chúng ta.
Tất cả chúng ta phải chiến đấu...
cho đến hơi thở cuối cùng của mình.
Và điều đó sẽ dẫn chúng ta đến chiến thắng.
Anh hiểu một số ngôn ngữ của chúng.
Tôi muốn anh cho tôi biết liệu có bất kỳ trong số các chữ viết này có ý nghĩa gì với anh.
Vậy, được rồi, còn cái này thì sao?
Cái này nói về một cuộc chiến giữa các thiên hà.
Điều này liên quan đến toàn bộ vũ trụ.
Cái này thì sao?
Cái gì đó về kẻ thù.
Nó cần phải được tiêu diệt trước khi nó đến được với chúng ta.
Đợi đã.
Tôi đã có một trường hợp nghiên cứu ở Brazil...
nơi mà bệnh nhân của tôi đã không mô tả vòng tròn...
như là "sợ hãi". Ông ấy gọi nó...
như là "kẻ thù".
Tất nhiên.
Kẻ thù của họ là đồng minh của chúng tôi.
Súng laser của ông đang bốc khói.
Đưa nó ra khỏi đây.
Bảo họ cố kéo để mở nó ra.
Xin chào, tuyệt đẹp.
Đến lúc để khám phá ra bí mật những gì bạn đang che giấu.
Được rồi, chúng ta hãy đi lấy mọi người. Mang họ tới đây.
Vâng, thưa ngài.
Coi chừng đằng sau!
Cung Hổ Cáp!
Thôi nào, chúng đang vớ được chúng ta! Di chuyển!
Jake, tránh ra đi!
Các chàng trai...
Các anh thực sự cần phải thấy điều này.
Tôi đã chạy tất cả kiểm tra có thể. Nó không cho ra bất kỳ loại tín hiệu nào.
Ý tôi là, không có gì.
Tựa như nó thậm chí không tồn tại.
Gần như là nó đang cố che giấu bản thân.
Nó thực sự nhẳn nhụi.
Này!
Anh không đeo găng tay!
- Anh sẽ làm nhiễm bẩn nó. - Bỏ tay ra, Floyd.
Thật kỳ lạ. Tôi không thể.
Ý anh là anh không thể sao? Rosenberg.
Được rồi, tôi bị mắc kẹt. Ai đó làm điều gì đó đi.
- Nó đang nuốt tôi! - Chỉ cần bình tĩnh và đừng hoảng sợ.
Thứ này đang cố ăn tôi,và lời khuyên của ông là không nên hoảng sợ!
Có vẻ như chúng đang động viên.
David, xin vui lòng cho tôi biết thứ này không phải một loại ngựa thành Troy.
Tôi không nghĩ nó là mối nguy hiểm cho chúng ta.
Mà là đối với bọn chúng.
Anh ấy bật máy lên chỉ bằng cách sờ vào nó.
Tôi kích hoạt chính tôi...
khi tôi phát hiện dấu hiệu sinh học của các bạn...
là khác với của bọn chúng.
Nó nói được!
Trong tiếng Anh!
Tôi phân chiết ngôn ngữ nguyên thuỷ của các bạn.
Chúng tôi là nguyên thủy?
Đúng vậy. Loài của tôi bỏ rơi sự tồn tại sinh học của mình...
cho một loài ảo hàng ngàn năm trước.
Xa thế.
Tại sao bạn lại ở đây?
Khi tôi ngăn cuộc gọi khốn khó của chúng...
Tôi biết chúng sẽ đến để tiêu diệt các bạn.
Tôi đến để di tản các bạn càng nhiều càng tốt.
Nhưng các bạn đã tấn công tôi với cùng loại vũ khí mà chúng đã sử dụng với chúng tôi.
Bọn chúng đã tấn công bạn?
Đúng vậy.
Một con tàu Harvester chinh phục hành tinh của chúng tôi...
và chiết xuất lõi nóng chảy của nó.
Bọn chúng sử dụng nó để tiếp nhiên liệu cho các con tàu...
và phát triển công nghệ của mình.
Bọn chúng đã thực hiện việc này với vô số các nền văn minh.
Chúng tôi đã chiến đấu với bọn chúng trong hàng ngàn năm...
nhưng bọn chúng đã phá hủy tất cả các con tàu của chúng tôi.
Tôi là người sống sót duy nhất.
Tôi rất tiếc khi nghe thấy điều đó.
Bạn có kế hoạch nào không?
Hệ thống của tôi nắm giữ chìa khóa cho công nghệ vượt trội.
Và có một hành tinh ẩn...
nơi tôi dạy cho những người tị nạn từ những thế giới bị sụp đổ khác...
làm thế nào để xây dựng vũ khí sẽ đánh bại được bọn chúng...
một lần và mãi mãi.
Đó là lý do bọn chúng sợ bạn.
Bạn là những người duy nhất đe dọa sự tồn tại của bọn chúng.
Đúng vậy.
Nhưng bây giờ tôi được kích hoạt...
nữ hoàng sẽ phát hiện dấu hiệu của tôi...
và lùng sục tôi.
Quá muộn rồi.
Bà ấy đang trên đường đến.
Vâng.
Bà ấy đang đến.
Này, chuyện gì sẽ xảy ra...
nếu chúng ta có thể giết được bà ấy chứ?
Chưa từng có ai giết được nữ hoàng Harvester.
Điều đó là đáng khích lệ.
Nhưng như một tổ ong...
các máy bay chiến đấu của bà ấy sẽ rơi, và con tàu của bà ấy sẽ rời khỏi hành tinh của các bạn.
Được triệu hồi bởi các nữ hoàng Harvester khác.
Nhưng bây giờ là quá muộn rồi.
Các bạn phải tiêu diệt tôi...
hoặc bà ấy sẽ có được các tọa độ đến hành tinh tị nạn.
Và đó sẽ là dấu chấm hết.
Chờ, chờ giây lát.
Nếu chúng ta chắc chắn đến nỗi bà ấy đang đến ở đây để có được bạn....
có lẽ chúng ta có thể nhử mồi bà ấy...
như bà ấy đã nhử mồi chúng ta.
Ngài Tổng thống, Tiến sĩ Okun nghĩ...
rằng chúng ta có thể tái tạo tín hiệu bức xạ RF của Sphere...
David, tiếng Anh, xin vui lòng.
Mỗi máy tính có một dấu hiệu phóng xạ...
cho dù đó là máy tính xách tay, điện thoại, thậm chí đồng hồ của bạn.
Nhưng Sphere có RFR thứ đó hoàn toàn ra khỏi biểu đồ.
Vì vậy nếu chúng ta che giấu Sphere thực...
bên trong buồng cách ly...
và đóng gói máy phát tín hiệu truyền thông làm chim mồi này, có thể nói như vậy...
vào một tàu kéo lấp đầy với bom nhiệt hạch lạnh...
và nhử bà ấy ra đến ruộng muối...
Chúng ta có thể làm bay ngay cái mông hoàng gia của bà ấy và chúc chuyến đi vui vẻ!
Anh cài đặt bom nhiệt hạch lạnh...
anh sẽ giết tất cả mọi người từ đây đến Houston.
Không đâu nếu chúng ta sử dụng chiếc khiên máy phát điện từ căn cứ này để chứa vụ nổ.
Không có lá chắn của chúng ta, các anh nên đặt thứ nổ đó trong tay mỗi cái xác...
và làm họ sẵn sàng để bắn một số người ngoài hành tinh.
Vâng, thưa ngài.
Bây giờ, chúng ta chỉ cần cách để gặp bà ấy đi đến.
Theo tôi.
Làm việc của anh.
Việc của tôi? Làm việc của tôi? Việc của tôi!
Lấy nó ra!
- Rõ, thưa ngài. - Xem này.
Chiếc xe radar cũ này tưởng là đi đến Smithsonian.
Họ không bao giờ nhặt nó lên.
May mà họ không làm.
Vâng, lái xe đến điểm cao nhất. Càng cao càng tốt.
Vâng, thưa ngài.
Hãy nhìn xem tôi tìm thấy gì trong pháo đài.
Chúng ta có thể giao tiếp với cái này.
Hãy mắc ăng ten lên.
Cái gì vậy?
Cái khoan đang làm vỡ lớp vỏ bên ngoài...
nhưng nó không nên xảy ra cho cái khác...
Chúng ta đã sai.
Chúng ta không có bảy tiếng đồng hồ cho đến khi sự tan vỡ lõi Trái Đất.
Chúng ta chỉ có...
một.
Lấy tiền về đi.
Khu vực 51, nghe rõ trả lời??
Vì vậy ý tưởng...
để có được bà ấy đi theo chiếc tàu kéo này...
ra đến ruộng muối...
sử dụng máy phát tín hiệu truyền thông làm chim mồi trên tàu.
Và một khi bà ấy đã cắn câu...
bom nhiệt hạch lạnh của chúng ta có thể đi đến thị trấn.
Nó là kinh Kính Mừng!
Nhưng nó có thể làm việc.
Có một cái bẫy.
Như các bạn biết đó, chúng xóa sạch tất cả các vệ tinh của chúng ta...
Có nghĩa là ai đó...
sắp phải bay trong việc được điều khiển bằng tay.
Và tôi biết tôi đang yêu cầu cho sự hy sinh cuối cùng. Tôi biết điều đó.
Nhưng các bạn...
các bạn là những phi công duy nhất mà chúng tôi còn.
Và tôi cần một tình nguyện viên.
Hãy làm cho xong.
Tôi sẽ bay nó vào trong đó.
Không, con sẽ không làm điều đó.
Bố sẽ làm điều đó.
Ngài Tổng thống.
Bố, bố đang làm gì vậy?
Patty.
Có rất nhiều lý do bố là lựa chọn tốt nhất cho việc này.
Tất cả các bạn phải giải quyết hậu quả một khi mọi chuyện kết thúc.
Đây là phần của bố.
Matthew...
đừng để ông ấy lên chiếc tàu kéo đó.
Anh có hiểu ý tôi không?
Cút ra khỏi đường đi!
Nếu chúng ta đi chậm hơn, chúng ta sẽ đang thụt lùi.
Đừng là một người dại dột. Chúng ta phải tiết kiệm xăng.
Khu vực 51 còn 75 dặm nữa mới đến.
Chúng ta đang chạy trên khói.
Chúng ta có gì ở đây?
Ai chịu trách nhiệm đây nào?
Không có ai.
Tài xế của chúng cháu rời bỏ chúng cháu để chạy đến Minnesota.
Y như vậy? Anh ấy vừa rời khỏi?
Anh ấy đã đi để có quan hệ tình dục với bạn gái của anh ấy.
Ừ!
Tất cả lên xe!
Đợi đã!
Còn chiếc xe của chúng cháu?
Chúng ta sẽ có được một cái mới khi cháu nhận được giấy phép.
Lên xe buýt, mọi người!
Nói với Tướng quân, chúng tôi đi vào hoạt động.
Mang nó vào.
Xoay nó đi.
Được rồi, cắm điện.
Radar hoạt động, thưa ngài.
Khốn nạn.
Được rồi, bọn chúng đang đến nhanh. David...
Chúng ta có một cơn bão lửa thật sự đang tiến về phía chúng ta và không có nhiều thời gian để chuẩn bị.
Cho tôi những con số, ngài Tổng thống.
Chín phút nữa con tàu của nữ hoàng đến...
khoảng 22 phút trước khi cái khoan đạt đến lõi nóng chảy của chúng ta.
Chúa Giêsu Kitô. Giữ vị trí.
Chúng ta không có một giây để mà mất đâu.
Chúng ta sẽ làm được phải không, thưa ngài?
Tôi cá là có.
Được rồi, của chúng ta đây, các ông.
Đứng dậy trên chướng ngại vật đó.
Chuẩn bị bắn!
Cách này ngon lành hơn là dùng dao rựa!
Xin lỗi! Xin lỗi, mọi người!
Đó là lỗi của tôi!
Tôi sẽ xem nó rõ ràng.
Jake!
Lúc quỷ quái nào để dọa một chàng trai vậy!
Xin lỗi.
- Rất vui được gặp cậu! - Cũng rất vui được gặp cậu.
- Tôi không nghĩ cậu đã thực hiện. - Tại sao lại không?
Cậu đã không bay máy bay chiến đấu trong một thời gian, vì vậy tôi đã nghĩ...
Cậu còn sống, đó là những gì được tính.
Đủ với cuộc đoàn tụ. Chúng sẽ nghe được chúng ta.
- Chúng ta đã làm được! - Anh vẫn còn đang nói to.
Vậy giờ thì sao? Đi trong súng rực cháy à?
Này, cậu đang làm gì vậy?
Các cậu có được những máy bay chiến đấu và đừng bỏ tôi bị treo lên.
Đợi đã!
Xin lỗi!
Dưới đây nè!
Của bọn bây đây.
Nghe này, tao thường không có ác cảm...
nhưng bọn bây đã giết chết cha mẹ tao.
Vì vậy...
Tao sẽ thực hiện một ngoại lệ cho các gã bọn bây.
Charlie, Rain...
hai người lấy chiếc máy bay chiến đấu đầu tiên.
Giữ nó một trong một thời gian.
Công nghệ của chúng chẳng hề thay đổi chút nào!
Vũ khí sẵn sàng.
Giao diện mới.
Chết tiệt.
Jake đang gặp rắc rối! Đi nào!
Hơi thấp ở đó, Rain.
Tuyệt lắm!
Không, mày không nên vậy!
Nên tiếp tục chạy.
Nhấc cái mông của mày ra khỏi đó!
Nhận lấy này!
- Ồ, anh bạn. - Này, cảm ơn vì chuyện đó.
Ừ.
Bước lên nơi cậu thuộc về đi.
Gì vậy, cậu không muốn bay à?
Quỷ quái, không có. Tớ muốn bắn.
Tất cả các phi công, chuyển đến kênh sáu trên radio của các bạn.
Bất cứ lúc nào, các quý ông.
Các cậu đi trước. Chúng tớ sẽ yểm trợ phía sau.
Sự nghiêm trọng của việc đóng cửa!
Sự nghiêm trọng của việc đóng cửa! Jake!
Cậu đang ở đâu?
Chúng tớ đang trên đường! Rain, chúng ta có khoảng bao lâu?
tối đa 20 giây.
Không, Rain, dừng lại! Đảo sang trái!
Chúng tôi phải đi!
Không! Chúng tôi sẽ không để lại bất cứ ai khác phía sau! Không có ai chết ngày hôm nay!
Cô với tôi à?
Tôi với anh.
Nó ngày càng nguy hiểm lên ở đây!
Rain, chỉ cần ra khỏi đây!
Với sự kính trọng, thưa ngài, không đời nào!
- Thôi nào! - Này, anh bạn...
Tớ chỉ muốn cậu biết rằng...
Nếu chúng ta không làm cho nó ra khỏi đây được...
Tôi thực sự xin lỗi vì đã gần như giết chết cậu trong lúc luyện tập.
Nếu chúng ta không làm cho nó ra khỏi đây, Tớ chỉ muốn cậu biết rằng...
Tớ không thấy tiếc chút nào về việc đấm vào mặt cậu.
Này, có lối để đi, Charlie!
Được rồi, chúng ta an toàn. Cậu dẫn đường, chúng tớ đi theo.
Nhanh hơn, Rain!
Nhanh hơn!
Dựa vào ghế đi, anh bạn!
Jake, cậu làm được không?
Rain...
cô có thấy cậu ấy ra ngoài không?
Tôi không chắc.
Jake?
Cậu có nhớ tôi không?
Cậu không thể làm điều đó với tớ.
Tớ đã nói với cậu, cậu sẽ cảm thấy cô đơn khi không có tớ.
Được rồi, các phi công, chúng ta hãy quay lại và thiêu hủy nào.
Không còn nhiều thời gian, chúng ta phải ra khỏi đây.
Thực hiện cho buổi phát sóng từ chính phủ Hoa Kỳ.
Tôi hiểu rằng nhiều người trên toàn thế giới...
đang điều chỉnh vào kênh này trên radio sóng ngắn của họ.
cho các bạn ở ngoài kia và ở đang ở nhà...
đừng phạm sai lầm, đây là cơ hội cuối cùng của nhân loại.
Chúng ta làm gì trong 12 phút tiếp theo...
hoặc là sẽ xác định loài người hoặc kết thúc nó.
Cho những ai trong các bạn đang nghe...
bất kể quốc tịch, màu da hoặc tín ngưỡng...
Tôi yêu cầu tất cả các bạn cầu nguyện cho chúng tôi.
Dù cho sự khác biệt của chúng ta, tất cả chúng ta đều là con người.
Dù chuyện gì xảy ra...
thành công hay thất bại...
chúng ta sẽ đối mặt với nó cùng với nhau...
đứng lên như một.
Phóng tên lửa nhử mồi, T trừ 60 giây.
Patricia!
- Chuyện gì vậy? - Là bố cô.
Ông ấy bất tỉnh. Đi cùng tôi nhanh lên.
Sứ mệnh là tiếp tế nhiên liệu, nạp và sẵn sàng để phóng.
Ông ấy đâu?
Ông ấy hỏi tôi như một người bạn. Như một người bố.
Bố!
Đoàn xe nhử mồi...
giữ vị trí và chuẩn bị sẵn sàng.
Nó nói ở đây, ông đã bay trên Không lực Một.
Ông đã gặp tổng thống à?
Bố cháu nói con trai ông không bao giờ đi vào không gian ...
Và nó chỉ là một âm mưu.
Ồ, vâng?
Bố cháu là kẻ ngốc nghếch.
Đợi đã.
Ông có nghe thấy không?
Gì hả, thằng nhóc chọc ta à?
Không. Âm thanh đó.
Ồ, cậu bé.
Mấy đứa, ngồi cho chắc vào!
Bọn chúng về nước.
10 giây cho đến khi liên lạc.
Bọn chúng sắp nhắm đến súng đại bác trước tiên.
Chúng ta sẽ không bắn quá nhiều, nên các bạn chỉ làm cho bọn chúng đếm.
Theo mệnh lệnh của tôi...
Bắn!
Tôi phải lấy máy bay chiến đấu này.
Chúng tôi vẫn đang châm nhiên liệu cho cuộc tấn công hợp nhất quyết liệt.
Nó chỉ mới 32%.
Vậy là quá đủ rồi. Cho tôi trang bị lao động.
Tướng quân, chúng tôi đi vào hoạt động.
Được rồi, Tom, chúng tôi sẵn sàng để đi.
Kích hoạt máy phát mồi theo lệnh tôi..
Ba...
hai...
một.
Buồng cách ly đã kích hoạt.
Đoàn hộ tống là đi.
Bắn yểm trợ cho họ. Bây giờ.
Bây giờ, Tom, bây giờ.
Nó đang hoạt động.
Bà ấy đang đi theo mồi nhử.
Chờ đã, ông đang làm gì vậy?
Không quan trọng. Chúng ta được cô lập. Tôi sắp biến nó về.
Tại sao ông làm điều đó?
Để xem những gì khác mà thứ này biết.
Xin lỗi, chỉ có một vài câu hỏi, nếu bạn không phiền.
Thưa ngài, có một xe buýt trường học lao thẳng về phía cái bẫy.
Không, không, không.
David, con tàu của nữ hoàng sẽ ở đó trong hai phút nữa.
Ai vậy chứ? Không không không!
Có một người cao to, mảnh khảnh ở kia vẫy tay ra hiệu chúng ta dừng lại.
Cao to, mảnh khảnh?
Đó là David của ta!
Tên ngốc đui mù này là ai vậy?
Ừ! Vâng, cảm ơn.
Bố?
Thứ này sẽ phóng lên nền văn minh của chúng ta...
bằng hàng ngàn năm.
Sự hiểu biết của chúng ta về vật lý...
những lỗ đen vũ trụ, mọi thứ, mọi thứ!
Này, bình tĩnh lại. Bình tĩnh lại!
Tôi không muốn bình tĩnh lại!
David!
Gì hả, chúng ta phải chờ cho tận thế để có được nhau à?
Đến đây nào, David!
Con rất vui khi bố còn sống, nhưng con đang bận ngay bây giờ.
Con sẽ rất vui để biết ta kiếm được một số người quen.
Họ đến để gặp con.
Con có một chút bận rộn ngay bây giờ, bố.
Con và ta, chúng ta sẽ phải nói chuyện.
Con nói không phải bây giờ! Nhìn đi!
Ừ, ta thấy mà...
Tom, có vẻ như kế hoạch đang làm việc.
Bà ấy nghĩ ông đã có Sphere.
- Bà ấy chỉ đi sau các máy bay chiến đấu. - Chúng ta có được những đứa trẻ này để che chở. Đi, đi!
Thật vui để thấy con bay lại.
Chỗ của con là trên không trung.
Bố nên để con làm điều này.
Bố đã cứu thế giới một lần trước đây rồi.
Bố không cứu thế giới, Patty.
Bố đang cứu con.
- Tom, chuyện gì đang xảy ra vậy? - Bà ấy ở trong đầu tôi.
Ngài Tổng thống...
Ngài đã có 6 máy bay chiến đấu đang đến.
Con có thể đưa bố đến mục tiêu không, Trung úy Whitmore?
Vâng, thưa ngài.
Theo tôi.
Thôi nào.
Đi ngay đi!
Bây giờ, bây giờ! Kích hoạt lá chắn!
Lá chắn đã tham gia.
Trung úy Whitmore, làm sạch khu vực nổ.
Ngạc nhiên khi thấy ta à?
Làm đi. Nhấn nút, Tom.
Làm đi, Tom.
Đúng rồi. Chúng tao đã tóm được mày rồi.
Thay mặt cho hành tinh Trái đất...
Chúc mừng Ngày Bốn Tháng Bảy.
Chúng tôi có không xác nhận, David?
Tôi nghĩ nó là an toàn để nói, Thưa ngài Tổng thống...
rằng chúng tôi đã tóm được bà ấy!
Vâng!
Đợi đã, nếu bà ấy đã chết, tại sao máy bay chiến đấu của bà ấy vẫn còn tấn công chúng tôi?
Chỉ huy, chúng ta có một lỗ thủng!
- Có bao nhiêu theo anh? - Khoảng hai chục tên, thưa ngài.
Dù bất cứ tình huống nào...
không để chúng thấy Sphere.
Các anh làm bất cứ gì nếu cần. Nghe rõ chưa?
Nghe rõ.
Đây là Sam. hoa tiêu của ta.
Cháu cao hơn nhiều so với chú tưởng tượng.
Đây là em gái của nó, Daisy.
- Thưa ông... - Có một sĩ quan cảnh sát.
điều tưởng là đó có xảy ra không?
Không tốt rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Bà ấy có lá chắn của mình.
Chuyện gì vậy?
Được rồi, trở lại trong xe buýt, các nhóc. Trở lại trên xe buýt.
Chúng ta đi. Trở lại trên xe buýt!
Bắt lấy nó!
Củ gừng!
- Cháu đi đâu vậy? Không, không, không! - Thôi nào, cô gái!
Chúng ta đi!
- Chúng ta phải chờ vì con chó? Tôi đoán vậy. - Nhanh lên, Sam! Thôi nào!
- Thôi nào! - Đến đây nào, cô bé! Quay lại đi!
- Được Rồi. Đóng cửa lại. - Ồ, chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi!
Lái đi!
Tất cả các phi công còn lại, nhắm mục tiêu là nữ hoàng.
Dỡ bỏ tất cả mọi thứ bạn đã có!
Anh có nghe thấy không?
Chúng tôi cần ủng hộ ở dưới này, bây giờ.
Chúng tôi đã có một vi phạm nghiêm trọng trong khối phòng giam số năm.
Chúng tôi có người ngoài hành tinh hoàn toàn tự do. Chúng tôi cần ủng hộ ngay bây giờ!
Này! Anh đi đâu vậy?
Ôi, Chúa ơi! Bà ấy đi đâu rồi?
Thưa ông, thứ đó vừa nhảy vào không trung!
- Thằng bé nói gì vậy? - Cái gì đó về nhảy.
Coi chừng!
Chúng ta còn trong vòng sáu phút, thưa ngài.
David, sáu phút đến sự tan vỡ lõi Trái Đất.
Tướng quân Adams, lá chắn của bà ấy hạ xuống!
- Vâng! - Tôi lặp lại, lá chắn của bà ấy hạ xuống.
Công việc tuyệt lắm, Trung úy.
Anh đã có em, bé cưng!
Chúng ta sắp cứu em thoát khỏi chuyện này.
Nhắm súng của bà ấy, Charlie. Nhắm súng của bà ấy.
Đây là Đại úy Hiller.
Chúng tôi đã cướp một cặp máy bay chiến đấu của người ngoài hành tinh.
- Vâng! - Vâng!
Đừng bắn vào chúng tôi!
Chúng tôi sẽ là những người đang đuổi theo dấu vết khói.
Nghe rõ, Đại úy Hiller.
Đi đi, tóm được bà ấy!
Bắn chết bà ấy đi!
Whitmore đã phá hủy tàu của nữ hoàng và con gái ông ấy đã loại lá chắn của bà ấy.
Bây giờ, nghe đây! Bọn chúng đang đến lõi nóng chảy của chúng ta.
Các anh có 4 phút...
để tiêu diệt nữ hoàng. Vì vậy cho bà ấy xuống địa ngục.
Nghe rõ. Không áp lực.
Chúng ta đang thực sự chạy vào nhà tù người ngoài hành tinh.
Chính là cái này!
Mở cửa ra!
Bọn tôi đang ở đây!
Bà ấy biết!
Bà ấy đang đến!
Dylan, có chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Bộ điều khiển của tôi vừa dừng phản ứng lại.
Ở đây cũng thế.
- Charlie, làm gì đó đi! - Tôi không thể!
Bà ấy vừa lấy quyền kiểm soát hệ thống của chúng ta.
Tôi nghĩ chúng ta là một phần của tổ ong bây giờ.
Hình như chúng ta không phải là những người duy nhất.
Cái quái quỷ gì vậy?
Bà ấy đưa chúng tai thẳng đến Khu vực 51.
Con đang làm gì vậy? Con sẽ không đi theo bà ấy!
- Ở yên sau vạch vàng, xin vui lòng, bố. - Không có vạch vàng.
Tưởng tượng ra một cái!
Lấy thứ đó đi!
Xem này?
Đã nói với anh tôi sẽ tìm ra nó.
Anh nói quá nhiều.
Bé cưng, chúng ta được cứu rồi!
Bọn chúng đã tóm được tôi rồi.
Ồ, không.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ giúp anh đến phòng săn sóc người ốm.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ không làm điều đó.
Chờ một chút. Chờ đã.
Anh không thể đi.
Ai sẽ là người tưới nước cho những cây hoa lan?
Ai sẽ đảm bảo anh mặc quần vào buổi sáng?
Đúng rồi.
Tôi có cái gì đó tôi phải nói cho anh biết.
Gì vậy?
Thứ này!
Cái đó tưởng là chiếc áo len.
Ồ, không, không.
Không. Ồ, không.
Bà ấy đang làm cái quái gì vậy?
Vậy là đủ gần rồi, David.
Con nghĩ chúng đang cố gắng bảo vệ bà ấy.
Nhiều hơn đang đến.
Đưa cho tôi thứ đó.
Lấy thứ đó đi.
Hai phút, thưa ngài.
Hai phút cho đến sự tan vỡ của lõi.
Đại úy Hiller, anh có hai phút.
Hai phút.
Anh bạn, chúng ta phải thoát khỏi cơn lốc xoáy này.
Mỗi cơn lốc xoáy có một mắt, phải không?
Tôi nghĩ nếu chúng ta muốn bắn được bà ấy, chúng ta phải lên được trên đó.
Nhưng làm sao chúng ta làm được điều đó? Chúng ta không có bất kỳ điều khiển bằng tay nào.
Những thứ này không có sự truyền động hợp nhất hoặc một cái gì đó sao?
Cậu đang đùa đấy hả?
Thứ đó được chế tạo cho bên ngoài không gian . Ở dưới này, chúng ta sẽ thiêu cháy lên.
Cậu có ý tưởng tốt hơn không, Charlie?
Bởi vì từ nơi tớ đang ngồi...
có lẽ nó là cơ hội chết tiệt duy nhất của chúng ta.
Cơ hội duy nhất của chúng ta để chết.
Charlie, im đi!
Rain, cánh tay những người giành lợi thế.
- Các cậu điên cả rồi! - Một...
hai, ba!
Vẫn còn sống.
- Cậu có sao không? - Anh bạn!
Tớ lấy lại kiểm soát rồi.
Và vũ khí của chúng ta đang làm việc!
Ừ, nhưng động cơ của chúng ta đã bị cháy.
Được rồi. Vậy thì nó phải là sự bổ nhào xuống được kiểm soát.
Bà ấy kìa!
Mọi người, chúng ta có một phát bắn vào thứ này.
Hãy làm cho nó có giá trị.
Cảm ơn vì luôn trông chừng đến tớ, Jake.
Đúng rồi, anh bạn.
Này, whoa, whoa, whoa!
- Mọi chuyện kết thúc. - Ông đã hạ tất cả bọn chúng.
Được rồi.
Ngoại trừ con đó.
Ôi, Chúa ơi. Bà ấy có được nó rồi.
Bắn! Bắn! Bắn!
Hãy sẵn sàng cho cuộc chạm trán gần, đồ đáng ghét!
Charlie!
Đi sau lưng bà ấy ngay nơi các xúc tu! Đó là điểm yếu của bà ấy.
Tiếp tục bắn, Charlie!
Cậu nghĩ tớ đang làm gì?
Chết tiệt!
Thứ này có ghế phóng à?
Từ chối.
Coi chừng!
Tớ đã nói với cậu không được quá gần, David!
David, chúng ta hãy ra khỏi đây!
Lùi lại. Quay lại!
Chúng ta còn sống!
Chúng tôi giàu rồi!
Ôi, Chúa ơi.
Tướng quân Adams...
Lõi của Trái đất an toàn.
Nhìn kìa!
Bà ấy đã chết. Chúng ta đã tóm được bà ấy.
Bé cưng, đặt súng xuống đi.
Jake?
Jake!
Chúng ta thậm chí chưa kết hôn, em đã cố bắn anh rồi?
Có lẽ chúng ta nên thử điều đó.
Cô biết đó.
Trước tiên, ăn tối!
Giám đốc Levinson.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn ngài Tổng thống.
Làm tốt lắm.
Catherine...
Đừng nói gì hết. Anh sẽ chỉ làm hỏng nó.
Cô là ai?
David không bao giờ đề cập đến người phụ nữ xinh đẹp trong cuộc sống của mình.
Bố!
Tôi là Julius. Tôi là bố anh ấy.
Rất vui. Tôi là Catherine Marceaux.
- Bố có thể cho chúng con một giây không? - Ta chưa bao giờ ở đây.
Nghe này, có lẽ các cháu nên ở lại với ta trong một thời gian...
Cháu nghĩ chúng cháu thật sự thích điều đó.
Ừ, ta cũng vậy.
Cậu không sao chứ?
Tôi không sao. Cảm ơn.
Điều này không vì cái gì cả.
Ông là một loài đáng chú ý.
Rốt cuộc không phải rất nguyên thuỷ à?
Anh nghĩ họ sẽ cho tôi giữ thứ này không?
Anh có trái tim của một chiến binh.
Đó là điều tốt đẹp nhất chưa từng ai nói với tôi.
Tốt lắm.
Chúng tôi giàu rồi! Chúng tôi giàu rồi!
Chúng tôi giàu rồi! Chúng tôi giàu có!
Tôi không biết liệu hành tinh này có thể sống sót cho tấn công khác.
Xin lỗi, Giám đốc Levinson...
Anh sẽ không tin...
các vũ khí và công nghệ...
thứ này đã có trên ổ cứng ai cũng biết của nó.
Nó muốn chúng ta dẫn dắt sự kháng cự của họ!
Ý anh là sao?
Hai từ...
du hành giữa các vì sao.
Hãy chiến đấu với họ.
Khi nào chúng ta đi?
Chúng ta sẽ đá vào mông vài tên người ngoài hành tinh đáng gờm.